一、Acknowledgement 的寫作要點

(一)經濟資助說明

在這部分要清楚地列出為研究提供資金支持的機構和項目。例如：

This research was supported in part by grant 43525 - 02 from the National Natural Science Fund Committee, P.R. China.(本研究受中國國家自然科學基金委員會部分資金支持，項目編號 43525 - 02.)

This study was supported by grants from the Institute of Oceanol - ogy, Chinese Academy of Sciences, for SARS research projects in 2003.(本研究由中國科學院海洋研究所 SARS 研究項目 2003 年度撥款支持。)

(二)技術、方法、條件等幫助說明

對在技術、方法以及研究條件等方面提供幫助的人表示感謝，需提及他們的身份和具體幫助內容。比如：

We are indebted to our principal collaborators at the Institute of Oceanology, Chinese Acad - emy of Sciences, Dr. Yan Li and Prof. Baorong Hou, for their assistance with manuscript prepa - ration/for providing expert technical assis - tance.(我們感謝中國科學院海洋研究所的主要合作者李巖博士和侯寶榮教授在稿件準備 / 提供專業技術幫助方面的支持。)

(三)混合表示法

可以將資助情況和相關人員幫助結合起來表述，例如：

This study was supported by grants from the National Natural Science Foundation. The in - vestigators thank Zhigang Yu, Prof. for his assis - tance in the preparation and review of the manuscript.(本研究由國家自然科學基金資助。本項研究的研究人員向于志剛教授在寫作和審稿中的幫助表示感謝。)

(四)使用發表過的材料的說明

當論文中使用了其他已發表材料時，要對原作者的授權表示感謝。例如：

Figure 3 is reproduced with permission from the Corrosion Science (2001;1793 - 1800).(本文獲準復制腐蝕科學期刊在 2001 年第 1793 - 1800 頁論文中的圖 3.)

Prof. Shide Ma gave permission to report case 2.(馬士德研究員準許本文報道案例 2.)

(五)其他

對在研究過程中提供儀器設備等其他支持的情況進行說明，例如：

The Potentiastat/Galvanostat used in this investigation was a Solartron 1287 electrochemi - cal interface, provided by Universal Analyti - cal & Testing Instruments Ltd.(本文使用的恒電位儀 / 恒電流儀是輸力強 1287 電化學綜合測試儀，由環球分析測試儀器公司提供。)

二、常見的表達感謝的語句

We are grateful to...(我們感謝……)

We appreciate the support and efforts of...(我們感謝…… 的支持和努力)

在撰寫 Acknowledgement 時，要確保語句真誠、準確地反映出所受的幫助。希望這些模板和要點能夠幫助同學們更好地完成英語學術論文的 Acknowledgement 部分。